© 2002 . All rights reserved.

我的老婆也是粉野蠻的拉!專訪韓國蠻女製造機導演郭在容

文/巫祈麟   原刊於 破週報復刊214期 封面故事

韓流吹的真是一陣比一陣強勁!韓國是今屆世界盃足球主辦國之一,日前還跌破眼鏡大咬比薩踢走義大利居然進了前八;韓國在亞洲勢力版圖積極的向外擴張,更不用說電玩軟體業、高科技產業是如何在世界舞台上嶄露頭角。而在台灣與日劇捉對廝殺轟動程度更是令人咋舌。這一波韓流傳奇,大概就數韓國電影《我的野蠻女友》最為人所津津樂道。這部片子早在幾個月前,在網友吃好道相報下引起一陣討論旋風,高超的佈局技巧和令觀眾回味再三的「搞笑科幻」情節,高據BBS電影版上的熱門話題至今仍未稍些。當大家的目光都集中在女主角全智賢如何極盡「野蠻」之能事,把男主角車太鉉整的慘兮兮之於。小記者倒是對本片的始作俑者導演郭在容懷抱著高度好奇。到底是何許人物,能把搞笑、愛情、科幻、推理、動作等賣座電影應有的元素通通結合,且頗具巧思的相互穿插在一部片上?
從物理學生到奧運導演

《我的野蠻女友》是導演郭在容改編自金浩植所寫的同名網路連載小說而來。在飯店初遇郭在容導演也許會有些驚訝,他並非打扮怪異或是入時的年輕人,創作出如此才情豐富電影的導演,原來是個典型步入中年的韓國親切阿桑。他的態度非常從容輕鬆,對每個問題知無不言的詳盡回應。導演夫人也隨片宣傳來台,訪談間她總是含著笑坐在離導演有段距離的位置上看著導演,宣傳人員怕她無聊本來還想帶她出去走走,導演夫人絲毫不以為意等待,鶼鰈情深溢於言表。

大學主修物理的郭在容的電影啟蒙極早。從小他的家鄉因為景物特殊的關係,經常有電影帶班來此出外景,所以他一干父親、叔叔、嬸嬸都當過臨時演員,也因此他對電影產生興趣。之所以讀物理系,是因高中物理成績最好,加上當時韓國電影非常不景氣,父親堅決反對他讀電影,所以他就選讀物理,但是上大學以後發現物理系讀的全是他不感興趣的數字跟數學,所以他開始嘗試拍一些作品,並在大學電影創作獎得獎,畢業後心想大學已經順從父親的意思而考,加上拍的作品受到相當的肯定,所以他決定做回自己想做的事,於是正式開始他的電影生涯。

郭在容導演執導的第一部電影《雨天的水彩畫》(A Sketch of Rainy Day),雖然在一些國際影展上頗有獲獎斬獲,那時時值韓國電影景氣不佳,在籌資拍片上都有許多困難度,因而他中間幾度休息了好幾年都沒有執導演筒。但他一直沒有放棄對電影的熱愛,一有空閒便勤寫劇本磨刀。他笑稱自己笑稱在拍《我的野蠻女友》以前他是「奧運導演」── 四年才有機會拍一部戲,現在因為《我的野蠻女友》上映後反應極佳,他終於可以變成「全國體育會」型導演一年可拍一部戲了!

經歷、女兒、老婆都是改寫功臣

如果細看《我的野蠻女友》原著小說,就會發現雖然在人物的設定上是相同的,談的是一對大學學生的愛情故事。但是電影版的情節內容可看性似乎更上一籌。郭在容導演表示:「當初在看到這個小說的時候,便興起主手改編成電影的念頭。其實當時這本小說已經相當有名,受到廣大讀者的迴響。只是我著墨去除小說裡一些枝微末節和強化角色的張力。事實上,當在改編這部電影劇本時,我也加上自己的生活經驗。比如回想年輕的思春時候對談戀愛的向望,或者是和太太在一起時的相處的一些甜美回憶。另外,也時常觀察兩個女兒們一些可愛的言語及動作去模擬時下女生的想法。我希望藉著這部電影來探討現代年輕人對愛情的看法,藉者一個活潑有朝氣的大男生與一個女生,透過彼此的愛讓他們對世界的視野更加寬廣,並且引導他們對愛情的態度與認識。其實,某種程度來說導演夫人就是女主角的原版,不否認我在男主角身上投射了相當多自己的影子。」導演笑著說。當他們談戀愛時導演夫人常常會出一些即興考題給他,他總像劇中男主角一樣應接不暇。原來,戲裡交換穿高跟鞋、以及在電車內玩左右腳跨線打人的遊戲,都是他們老早在年輕時就玩過的!

Yub-gi打翻男女社會格式

「yub-gi」在中文翻成「野蠻」這個形容詞在韓國變成一種風潮,原本代表有點負面極端、奇特的意思。由於這類「行話」在青年次文化裡非常流行,但它的意思及用法已經超越原本字典的定義,有者不同層次的解釋在韓文字義裡,有獨特、聰明伶俐反應快之意。藉著「yub-gi」字義的衍生對傳統的男女相處模式提出質疑,也是導演精心設計的巧思之一。也許「大男人主義」是一般人對韓國男人傳統標籤,總有愛喝酒與欺負女性的刻板印象。導演自承早期韓國社會男主外女主內,對女生的期待不外是好好在家裡待著養小孩。在籌備拍這部片子的時候,他特意站在女生的角度跩模設想,他其實真心希望每位看過《我的野蠻女友》的女性,不管在愛情或是事業上都能無畏大步地邁向自己想要的人生。這多少也懷著他對兩個現正步入青春期女兒的期待。

訪談中小記者還俏皮的問他這種年紀的女孩可不好搞,很難管教荳蔻年華的少女吧?導演立刻心有慼慼直言稱是「雖然對她們的期待很高,但是有時真蠻傷腦筋的!」導演夫人聽到也在一旁訕笑起來十分有趣。不過,他的女兒們可是成就《我的野蠻女友》的幕後大功臣呢!導演的年紀和時下年輕人總還有點距離,他的兩個女兒時時向老爸獻策,為他分析時下年輕人對事物無厘頭式的看法。像男主角車太鉉陪葬的那一場戲便是大女兒的主意,大女兒覺得,當一個女生即將過世,要求將她與男友出遊時所穿的衣服一起陪葬以紀念愛情,顯得很淒美感傷無比淒涼;在一旁的二女兒卻極為搞笑的問:「那乾脆把那個男的一起埋了?」於是,這場對話硬生生促成電影裡這段令人匪夷所思的笑點。

插科打諢的科幻動作?

接下來的問題是幫看過《我的野蠻女友》充滿竇疑的觀眾問的。比如像五胞胎、跳進時空蛋的蝦蟆、坐在樹下的老人、時鐘旅館裡的的老闆、這些網友們在BBS上反覆問到網友們的疑惑是不是導演刻意加的。導演倒是回答的有令人有噴飯之感他說:「片頭出現的五包胎的連戲,是另外加的。原因是,我有個好友一直情說如果有電影要拍,一定得找他演。我不好意思拒絕,但製作經費有限不能給他太多場戲,於是就加寫了場五包胎的場次,表示只有五場戲他能出現。但誰知電影開拍後他又緊急來電說他沒空不能參加演出,但劇本已經定案了,於是,只好陰錯陽差找了另外一個演員來演。倒是時空可以反轉倒流,是我一直都有的想法。我希望有一天人類的科技發展進步了便能在過去與未來間穿梭自如,如此一來便可以回到過去彌補以前的遺憾。」不過,在創作之初他並沒有想太多,就像他設計女主角寫劇本時的幻想有類《駭客任務》和《俠女》之類的搞笑片段故事,只單純覺得放些有趣的橋段把故事說的更活潑。想不到觀眾的回應非常熱烈,反覆觀看推敲之於還在網路上再三流傳這些科幻的情節,這倒是導演所料未及的,但也蠻開心接受的。「這是一部由喜劇轉變為愛情故事的電影,希望觀眾看的時候有歡笑,希望所有的人在看過這部電影之後,都能非常喜歡它並且能夠變得更加快樂,看完時能帶著幸福的感覺離開。」導演郭在容說。

當前韓國電影在韓國境內一片看好,人人愛看國片之勢,導演也說這真像是一個奇蹟般的浴火重生。經過這幾年的急速發展,韓國的製片市場發展的越趨健全。原本,人人看衰搞電影的,現在則是滿街的年輕人都想要投入電影市場賺大錢。倒是他覺得現在韓國電影還是有些隱憂他說:「我覺得電影的回到中心點還是在說故事,要說一個好的故事必須要有好劇本,現在在韓國多數優秀的編劇家都跳出來自己當導演拍片,因為太忙都沒什麼時間好好用心寫劇本。我擔心長久下來,韓國的電影也許會變的越來越不好看。另外,我也擔心現今韓國雖然支撐商業片存亡的明星制,但所有的電影製作都太集中在幾位大牌演員身上,大牌演員恃寵而驕,演戲的價碼越開越驚人,相對電影製作費卻越壓越低,這些都是不太健康的惡性循環。」相對台灣沒有任何國片商業片市場而言,郭在容導演的這番有感而發,非常值得做為借鏡。

韓流也要小心盜版寒流

《我的野蠻女友》本週即將大螢幕上映,傳說中因為抽不出時間一直來不了台灣的女主角全知賢,也在郭在容導演曉以大義振興韓國電影在台灣的民族壓力下,答應來台參加首映做宣傳。電影公司更是不計成本,祭出超低票價外加送原版VCD全力護盤。一場正版盜版大戰正沸騰中。好奇的是,這些為數眾多當露燒拷族,在小螢幕私密的欣賞過後,還肯不肯掏出銀子進戲院?如果你對韓片沒半點概念,《我的野蠻女友》絕對是一個讓你顛覆韓片想像的好開始!

Related Posts with Thumbnails


Post a Comment

Your email is never published nor shared. Required fields are marked *

*
*

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>

*